1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Створено та закодовано -- Bokutox -- з www.YIFY-TORRENTS.com. Найкращі фільми 720p/1080p/3d із найменшим розміром файлу в Інтернеті. Outland (PVP) сервер World of Warcraft - Torporr (ім'я персонажа). 2 00:01:17,870 --> 00:01:21,289 Сто років тому, з нашим світом все було добре. 3 00:01:21,457 --> 00:01:24,375 Добробут і мир наповнили наші дні. 4 00:01:24,543 --> 00:01:26,043 Чотири нації: 5 00:01:26,211 --> 00:01:32,008 Кочівники води, землі, вогню та повітря жили між собою в злагоді. 6 00:01:32,176 --> 00:01:36,888 Усім тим була виявлена велика повага хто міг зігнути свою природну стихію. 7 00:01:37,055 --> 00:01:41,017 Аватар був єдиною людиною народжені серед усіх народів 8 00:01:41,185 --> 00:01:43,895 хто міг опанувати всі чотири стихії. 9 00:01:44,062 --> 00:01:47,982 Він єдиний міг спілкуватися зі Світом Духів. 10 00:01:48,150 --> 00:01:52,695 Під керівництвом духів, Аватар зберіг рівновагу в світі. 11 00:01:53,489 --> 00:01:57,408 А потім, сто років тому, він просто зник. 12 00:02:34,112 --> 00:02:36,030 мені шкода мені шкода! 13 00:02:36,198 --> 00:02:38,115 Гей, вибачте. Вибачте, вибачте, вибачте! 14 00:02:38,283 --> 00:02:42,245 мені шкода! мені шкода! привіт! Того разу це спрацювало краще. 15 00:02:42,412 --> 00:02:45,873 Я думав про маму. Хіба це не дивно? 16 00:02:47,125 --> 00:02:50,127 так Здається, так. 17 00:02:50,462 --> 00:02:54,757 Просто перестань робити такі речі навколо мене. Я завжди промокаю. 18 00:02:58,303 --> 00:03:01,305 Ми з братом живемо у Південному водному племені, 19 00:03:01,473 --> 00:03:06,102 який колись був великим містом. Наш батько не воює на війні. 20 00:03:06,436 --> 00:03:09,564 Мама потрапила в полон і вбили, коли я був молодим. 21 00:03:10,232 --> 00:03:13,651 У цей воєнний час не вистачає їжі. 22 00:03:13,819 --> 00:03:15,945 Ми з братом часто шукати їжу, 23 00:03:16,113 --> 00:03:20,324 але, на жаль, мій брат чи не найкращий мисливець у світі. 24 00:03:24,997 --> 00:03:27,164 - Морський тигр. - Ви впевнені? 25 00:03:50,939 --> 00:03:52,481 Я зробив усе, що казав тато. 26 00:03:52,649 --> 00:03:54,984 Я дивився, з якого боку сліди плавників мають більший відступ. 27 00:03:55,152 --> 00:03:56,611 Це показує, які напрямок, у якому вони йдуть. 28 00:03:56,778 --> 00:04:00,489 Я бачив, які довгі полози. Це показує, як швидко вони рухаються. 29 00:04:08,832 --> 00:04:10,499 Там щось є. 30 00:04:24,890 --> 00:04:28,225 Це обвал! Відійди від тріщин! 31 00:04:55,879 --> 00:05:00,967 Катара, не наближайся до нього. Ймовірно, це якийсь трюк Нації вогню. 32 00:05:01,760 --> 00:05:04,762 Просто відступайте дуже повільно. 33 00:05:10,769 --> 00:05:12,937 Катара! Не влучайте в цю сферу! 34 00:05:28,161 --> 00:05:29,662 Дядько, дивись! 35 00:06:10,162 --> 00:06:11,620 Він дихає? 36 00:06:14,875 --> 00:06:17,460 Ви бачили те світло стріляти в небо? 37 00:06:18,086 --> 00:06:19,295 як тебе звуть 38 00:06:20,338 --> 00:06:24,341 Як ви сюди потрапили? Як ти потрапив у лід? 39 00:06:25,177 --> 00:06:26,844 Він виснажений. 40 00:06:28,180 --> 00:06:30,347 Треба повернути його в село. 41 00:06:37,439 --> 00:06:38,439 Що це за річ? 42 00:06:43,445 --> 00:06:45,112 Він намагається мене з'їсти! 43 00:06:53,080 --> 00:06:54,997 Подивіться. Бачите? 44 00:07:06,510 --> 00:07:08,135 Як ти потрапив сюди? 45 00:07:08,887 --> 00:07:10,304 Я втік з дому. 46 00:07:10,847 --> 00:07:14,391 Ми потрапили в шторм. Нас змусили під водою океану. 47 00:07:14,559 --> 00:07:16,268 Я бачу. 48 00:07:16,436 --> 00:07:19,146 Це було не дуже розумно. Я просто засмутився. 49 00:07:20,148 --> 00:07:22,066 - Дякую, що врятував мене. - Пощастило. 50 00:07:22,692 --> 00:07:25,611 Мабуть, я повинен повернутися додому. Вони всі будуть хвилюватися. 51 00:07:25,779 --> 00:07:28,906 - Ти ще не засмучений? — Не так сильно, як я. 52 00:07:46,758 --> 00:07:47,883 Вогняна нація тут. 53 00:07:48,051 --> 00:07:49,885 - що? — І привезли свої верстати. 54 00:07:52,055 --> 00:07:54,431 Не виходьте поки я не скажу тобі, що це безпечно. 55 00:07:56,226 --> 00:08:00,187 - Щось не так? - Ні. Будь ласка, зачекайте тут. 56 00:08:00,355 --> 00:08:03,858 - Поспішайте, зараз же! — Охороняйте територію! 57 00:08:15,662 --> 00:08:17,746 Це не може бути збігом щоб ми вирвали його з льоду, 58 00:08:17,914 --> 00:08:21,458 світло стріляє в небо і тепер Нація вогню тут зі своїми машинами. 59 00:08:32,846 --> 00:08:34,805 Сокка, не треба. 60 00:08:43,940 --> 00:08:45,900 Я принц Зуко... 61 00:08:46,443 --> 00:08:50,654 ...син Володаря Вогню Озаї і спадкоємець престолу! 62 00:08:52,407 --> 00:08:54,950 Приведіть мені всіх своїх старих! 63 00:08:55,118 --> 00:08:56,911 - Тато! - Рухайтесь! 64 00:08:57,078 --> 00:08:58,120 так? 65 00:09:02,083 --> 00:09:03,334 бабуся! 66 00:09:08,089 --> 00:09:10,674 Будь ласка, не... не шкодіть йому! 67 00:09:11,968 --> 00:09:13,344 Давай! 68 00:09:18,016 --> 00:09:19,683 Катара, не треба. 69 00:09:20,268 --> 00:09:22,937 - Станьте в лінію! - Давай! 70 00:09:27,192 --> 00:09:28,400 тут 71 00:09:29,277 --> 00:09:30,486 привіт 72 00:09:44,125 --> 00:09:45,834 Греммі! 73 00:09:48,296 --> 00:09:49,630 Ти лякаєш цих людей. 74 00:09:57,514 --> 00:09:59,515 ти хто Як тебе звати?! 75 00:09:59,683 --> 00:10:02,726 - Мені не потрібно нічого тобі розповідати. - Вогнегасники! 76 00:10:07,857 --> 00:10:09,733 Я веду тебе на свій корабель. 77 00:10:10,235 --> 00:10:14,071 Якщо ти не прийдеш, Я спалю це село. 78 00:10:14,698 --> 00:10:18,200 я піду з тобою Не роби нікому боляче. 79 00:10:33,591 --> 00:10:36,176 Шукали когось старого і вони когось шукали 80 00:10:36,344 --> 00:10:38,012 з такими ж позначками, як і у хлопчика. 81 00:10:38,179 --> 00:10:41,390 Вони витягли маму так само, коли ми були немовлятами. 82 00:10:41,558 --> 00:10:44,893 Вона б не дивилася на нас забрали. Вона би воювала. 83 00:10:45,061 --> 00:10:48,564 Ми знайшли того хлопця. Він наш відповідальність. Ми повинні битися. 84 00:10:49,774 --> 00:10:52,443 Що б ви зробили якби вони намагалися мене забрати? 85 00:10:52,610 --> 00:10:54,111 Я б їх усіх убив. 86 00:10:55,572 --> 00:10:58,240 - Чому? - Тому що ти моя сестра. 87 00:10:58,908 --> 00:11:01,577 Тому що тато сказав мені захистити тебе своїм життям. 88 00:11:03,455 --> 00:11:08,667 Тому що я твоя відповідальність. І цей хлопчик — наша відповідальність. 89 00:11:12,213 --> 00:11:16,175 Що ти хочеш, щоб ми зробили, Катара? Як ми маємо його врятувати? 90 00:11:16,343 --> 00:11:18,719 Вони на кораблі. Нам потрібне диво, щоб їх зловити. 91 00:11:18,887 --> 00:11:21,889 Я знаю, ти думаєш, що все буду тренуватися, але ні. 92 00:11:37,322 --> 00:11:39,823 Його істота бізон плаває. 93 00:12:00,637 --> 00:12:01,762 Що ти від мене хочеш? 94 00:12:03,181 --> 00:12:06,517 Мій племінник хоче, щоб я виступав маленьке випробування для вас. 95 00:12:08,853 --> 00:12:11,980 - Що за тест? — Запевняю, не зашкодить. 96 00:12:12,148 --> 00:12:15,609 Я виконував це сотні разів. Це займає лише кілька хвилин. 97 00:12:15,777 --> 00:12:17,319 І тоді ти вільний. 98 00:12:19,364 --> 00:12:22,241 Ви не заперечуєте, якщо я додам кілька речей перед тобою за столом? 99 00:12:22,867 --> 00:12:24,868 Це займе лише мить. 100 00:12:25,829 --> 00:12:27,413 Це все, що ти хочеш? 101 00:12:27,580 --> 00:12:30,791 Мене звуть Іро, і я маю слово. 102 00:12:32,585 --> 00:12:34,503 Бабуся, я знаю ти спробуєш нас зупинити, 103 00:12:34,671 --> 00:12:37,464 - але це якраз те, що мені потрібно... - Сідайте. 104 00:12:39,050 --> 00:12:43,137 Знала з першого разу ми виявили, що ти бендер, 105 00:12:43,304 --> 00:12:46,223 що одного дня, Я б усвідомив твою долю. 106 00:12:47,142 --> 00:12:51,854 Не було Водозахисника у південному водному племені 107 00:12:52,021 --> 00:12:54,940 відколи мого друга Хаму забрали. 108 00:12:56,568 --> 00:13:00,237 Сьогодні я дізнався про цю долю. 109 00:13:01,281 --> 00:13:02,906 Ви бачили татуювання того хлопця? 110 00:13:03,867 --> 00:13:07,244 Таких татуювань не було бачили більше століття. 111 00:13:08,246 --> 00:13:11,874 Я вважаю, що це татуювання, що керують повітрям. 112 00:13:12,208 --> 00:13:14,042 Як таке може бути? 113 00:13:14,210 --> 00:13:19,256 Я вірю цьому маленькому хлопчику може бути Аватар. 114 00:13:22,093 --> 00:13:27,598 Колись, дуже давно, Світ Духів утримував рівновагу над нами. 115 00:13:27,765 --> 00:13:29,766 Що таке світ духів, бабусю? 116 00:13:29,934 --> 00:13:32,936 Це не вигадане місце речей, до яких можна доторкнутися. 117 00:13:33,104 --> 00:13:35,856 Але він все-таки існує. 118 00:13:37,066 --> 00:13:41,945 Він наповнений найдивовижнішими формами сліпучих істот... 119 00:13:42,447 --> 00:13:48,076 ...які існують у більшості екзотичні долини, гори та ліси. 120 00:13:48,953 --> 00:13:52,706 Кожне з цих створінь є Духом. 121 00:13:52,874 --> 00:13:55,375 Вони спостерігали за нами з самого початку. 122 00:13:55,543 --> 00:14:00,172 Вони скеровували нас. І тільки Аватар може поговорити з ними. 123 00:14:00,340 --> 00:14:02,090 Хіба тут немає духів? 124 00:14:02,300 --> 00:14:06,094 Так, є деякі духи що живуть сховані серед нас, 125 00:14:06,262 --> 00:14:09,556 впевнені, що вони спостерігають за нами з великим сумом... 126 00:14:11,142 --> 00:14:15,687 Вогняна нація не бажає жити духами. 127 00:14:15,855 --> 00:14:19,316 Ось чому вони так налякані через існування Аватара. 128 00:14:19,817 --> 00:14:23,278 - Що він може зробити? - володіючи чотирма елементами, 129 00:14:23,446 --> 00:14:27,324 він почне змінювати серця. 130 00:14:28,326 --> 00:14:32,663 І це в серці що всі війни виграні. 131 00:14:35,500 --> 00:14:38,502 А тепер допоможи цьому хлопчику. 132 00:14:39,921 --> 00:14:41,588 Йому знадобляться ви двоє. 133 00:14:43,174 --> 00:14:45,842 І він усім нам потрібен. 134 00:15:48,448 --> 00:15:51,325 Ти мій полонений... 135 00:15:52,410 --> 00:15:54,077 ...Повелитель повітря. 136 00:15:56,372 --> 00:15:57,914 Я повертаю вас до Нації Вогню. 137 00:15:58,333 --> 00:16:00,751 - Ви сказали... - Я перепрошую. 138 00:16:00,918 --> 00:16:02,836 Я повинен був пояснити далі. 139 00:16:03,004 --> 00:16:07,883 Якщо ви провалили тест, як і всі інші зробив, ти міг піти. 140 00:16:08,051 --> 00:16:13,013 Але, як виявилося, ти єдиний у всьому світі 141 00:16:13,181 --> 00:16:15,057 хто міг пройти цей тест. 142 00:16:16,434 --> 00:16:18,685 Це справді велика честь бути у вашій присутності. 143 00:16:20,563 --> 00:16:23,273 Навіть не намагайтеся втекти. Це військовий корабель! 144 00:16:28,404 --> 00:16:29,780 СТІЙ! Ви не можете... 145 00:17:08,903 --> 00:17:11,154 Не рухайся! Вам нема куди тікати! 146 00:17:11,447 --> 00:17:12,447 Зупинка! 147 00:17:13,074 --> 00:17:14,574 Не дайте йому втекти! 148 00:17:14,992 --> 00:17:15,992 Візьми його! 149 00:17:38,433 --> 00:17:40,142 Дякую, що привели до мене Аппу. 150 00:17:40,309 --> 00:17:43,311 Вогняна нація щось замишляє. Я повинен повернутися зараз. 151 00:17:43,479 --> 00:17:46,606 - Ми підемо з тобою. — Я можу відвезти вас назад у село. 152 00:17:48,693 --> 00:17:49,860 Ми йдемо з тобою. 153 00:17:52,989 --> 00:17:55,115 Ви знайшли Аватар. 154 00:17:56,951 --> 00:18:00,287 На мить до мене повернулася честь. 155 00:18:01,789 --> 00:18:07,127 Твої долі пов'язані, Зуко. У цьому ви можете бути впевнені. 156 00:18:13,050 --> 00:18:17,053 Аанг відвіз нас до себе додому. Він нам сказав як він пішов звідти під час шторму на Аппі, 157 00:18:17,305 --> 00:18:20,265 і потрапив в океан де мало не потонули. 158 00:18:20,433 --> 00:18:23,018 Аанг створив навколо них сферу, і утворився лід. 159 00:18:23,186 --> 00:18:25,645 І він не міг згадати що-небудь після цього. 160 00:18:25,813 --> 00:18:29,149 Гей, Чінто! Мона! Я повернувся! 161 00:18:29,484 --> 00:18:32,569 Гей, хлопці! Я хочу, щоб ти зустрів когось! 162 00:18:33,488 --> 00:18:35,113 Це де ти живеш? 163 00:18:35,281 --> 00:18:37,449 Мабуть, вони грають якийсь трюк чи що. 164 00:18:37,617 --> 00:18:40,494 Чернець Г'ятсо спробує вискочити і налякати мене будь-якої миті. 165 00:18:40,953 --> 00:18:42,871 Він вчитель, який відповідає за мене. 166 00:18:45,458 --> 00:18:47,083 Він чимось схожий на мого батька. 167 00:18:48,002 --> 00:18:51,171 - Чи добре, якщо ти скажеш мені своє ім'я? - Ченці назвали мене Аанг. 168 00:18:53,174 --> 00:18:55,842 Добре, хлопці! досить! 169 00:18:58,179 --> 00:19:01,014 Павук-щур! Вони отруйні! Стань позаду мене. 170 00:19:02,183 --> 00:19:04,851 Він літаючий лемур. Ми тримаємо їх як домашніх тварин. 171 00:19:05,102 --> 00:19:06,686 Чи не вимерли вони давно? 172 00:19:07,688 --> 00:19:11,107 Вимерлі? Ні, їх мають бути тисячі з них на цій горі. 173 00:19:13,903 --> 00:19:15,821 Ваші друзі були ченцями? 174 00:19:15,988 --> 00:19:18,824 Я знаю, де вони зараз. Вони на молитовному полі! 175 00:19:22,870 --> 00:19:26,206 Аанг, зачекай! Я маю з тобою поговорити! 176 00:19:36,884 --> 00:19:38,218 Аанг... 177 00:19:39,220 --> 00:19:44,057 ...Мені здається, ти був у тому льоду протягом майже ста років. 178 00:19:46,394 --> 00:19:51,356 - Вогняні почали війну. — Я пішов кілька днів тому. 179 00:19:52,191 --> 00:19:57,070 Аанг, Нація Вогню знала Аватара народився б у Повітряних Кочівниках... 180 00:19:58,573 --> 00:20:00,907 ...так винищили всі повітряні кочівники. 181 00:20:11,419 --> 00:20:14,588 Ти брешеш! 182 00:20:25,975 --> 00:20:27,976 Це монаха Г'ятсо. 183 00:20:28,936 --> 00:20:30,604 Я зробив це для нього. 184 00:20:43,618 --> 00:20:46,995 ні! 185 00:21:03,471 --> 00:21:06,222 Катара! Тримайся від нього подалі! 186 00:21:10,311 --> 00:21:11,311 Катара! 187 00:21:11,562 --> 00:21:13,229 Тримайся від нього подалі! 188 00:21:17,902 --> 00:21:19,527 Ваші друзі були ченцями? 189 00:21:49,392 --> 00:21:50,725 Аватар? 190 00:21:52,186 --> 00:21:55,021 де ти була 191 00:21:55,189 --> 00:21:56,523 Аанг! 192 00:21:56,857 --> 00:21:59,442 Ви не можете повернути монаха Г'ятсо, 193 00:21:59,610 --> 00:22:03,279 але ми з Соккою можемо бути з тобою стільки, скільки потрібно! 194 00:22:03,614 --> 00:22:07,409 Не здавайся! Ми можемо зробити це разом! 195 00:22:08,536 --> 00:22:10,036 Аанг! 196 00:22:45,990 --> 00:22:47,741 Вигнаний князь. 197 00:22:50,578 --> 00:22:52,245 Давайте запропонуємо йому обід. 198 00:22:55,374 --> 00:22:58,960 Я хотів подякувати великий генерал Ірох 199 00:22:59,128 --> 00:23:02,380 і юний принц Зуко за вечерю з нами. 200 00:23:05,051 --> 00:23:09,596 Як відомо, Володар Вогню вигнав свого сина, принца, 201 00:23:09,764 --> 00:23:12,891 і зрікся своєї любові до нього, і буде не дати йому повернутися на престол 202 00:23:13,059 --> 00:23:14,768 якщо він не знайде Аватара. 203 00:23:15,811 --> 00:23:19,064 Володар Вогню вірить своєму синові занадто м'який, 204 00:23:19,231 --> 00:23:22,108 і роблячи це, він стане сильним 205 00:23:22,276 --> 00:23:25,278 і стати гідним спадкоємцем до трону. 206 00:23:26,614 --> 00:23:29,115 Я високо оцінюю дисципліну Володаря Вогню. 207 00:23:29,283 --> 00:23:33,244 Наприклад, здається Мені потрібно нагадати принцу Зуко 208 00:23:33,412 --> 00:23:37,749 що під час його вигнання, він ворог Нації Вогню 209 00:23:37,917 --> 00:23:41,044 і не допускається носити форму Нації вогню. 210 00:23:42,630 --> 00:23:45,006 Але ми дозволимо йому носити його сьогодні, 211 00:23:45,174 --> 00:23:47,383 як дитина в костюмі. 212 00:23:55,476 --> 00:24:00,313 Одного разу батько забере мене назад і ти вклонишся мені. 213 00:25:13,220 --> 00:25:14,262 Ви в порядку? 214 00:25:15,890 --> 00:25:17,390 я буду добре 215 00:25:17,558 --> 00:25:21,352 Знаєш, моя бабуся думає тому що ти маг повітря, 216 00:25:21,520 --> 00:25:22,896 що ти можеш бути Аватаром. 217 00:25:25,774 --> 00:25:27,901 Скільки коштує контроль нації вогню? 218 00:25:29,069 --> 00:25:31,988 Багато сіл в земному царстві, like around here. 219 00:25:32,156 --> 00:25:35,408 Вони не змогли перемогти великі міста, такі як Ба Сінг Се, 220 00:25:35,576 --> 00:25:37,744 but they're making plans, I'm sure. 221 00:25:39,079 --> 00:25:40,413 Отже... 222 00:25:41,248 --> 00:25:43,499 ...ти Аватар, Аанг? 223 00:25:50,257 --> 00:25:51,591 Що це? 224 00:25:52,843 --> 00:25:53,968 Залишайся прихованою. 225 00:26:01,101 --> 00:26:03,353 — Цю дитину заарештовують. - Для чого? 226 00:26:03,520 --> 00:26:07,815 Він гнув на нас крихітні камінці з-за дерева. Це справді боляче. 227 00:26:07,983 --> 00:26:09,234 Він може зігнути землю? 228 00:26:10,110 --> 00:26:12,695 Згинання землі заборонено в цьому селі. 229 00:26:13,447 --> 00:26:17,283 Залиште його в спокої. Ти його нікуди не поведеш. 230 00:26:17,826 --> 00:26:21,162 Ніхто нікого не забирає! 231 00:26:24,667 --> 00:26:25,750 Вона згинач! 232 00:26:31,632 --> 00:26:32,966 Катара! 233 00:26:55,823 --> 00:26:56,990 рухатися. 234 00:26:57,825 --> 00:26:58,950 Ви також. 235 00:26:59,118 --> 00:27:00,118 Тато! 236 00:27:04,164 --> 00:27:06,874 - Це мій батько. - Привіт. 237 00:27:07,042 --> 00:27:10,837 Це план Вогняної Нації, придушити всі інші вигини. 238 00:27:13,007 --> 00:27:15,341 Як це сталося з вашим селом? 239 00:27:16,844 --> 00:27:21,180 Нація вогню послала солдат. Ми билися з ними і перемогли їх. 240 00:27:22,349 --> 00:27:27,186 Потім вони надіслали свої машини, величезні машини з металу. 241 00:27:27,354 --> 00:27:29,355 Ми нічого не могли зробити. 242 00:27:30,899 --> 00:27:33,901 Ті, хто не міг зігнутися, були дозволили жити в мирі, 243 00:27:34,069 --> 00:27:35,695 якби ми були ув'язнені. 244 00:27:47,875 --> 00:27:49,042 Земляни! 245 00:27:52,546 --> 00:27:57,842 Чому ти так поводишся? Ви сильні та дивовижні люди! 246 00:27:58,010 --> 00:28:02,388 Не треба так жити! У вас під ногами земля. 247 00:28:04,016 --> 00:28:07,226 Земля є прибудовою хто ти є! 248 00:28:10,439 --> 00:28:12,398 Якби Аватар повернувся... 249 00:28:14,234 --> 00:28:15,735 ... це щось означатиме для вас? 250 00:28:15,903 --> 00:28:20,823 Аватар мертвий. Якби він був тут, він би захистив нас. 251 00:28:22,618 --> 00:28:24,077 Мене звати Аанг... 252 00:28:25,662 --> 00:28:27,080 ...і я Аватар. 253 00:28:28,916 --> 00:28:31,751 Я втік, але зараз повернувся. 254 00:28:35,255 --> 00:28:37,757 Тобі пора припинити це робити! 255 00:28:38,425 --> 00:28:43,429 Аватар мав би бути маг повітря. Ти маг повітря, хлопче? 256 00:28:46,266 --> 00:28:47,934 Залиште його! 257 00:28:54,274 --> 00:28:56,109 Як він це робить? 258 00:28:56,276 --> 00:28:58,319 Я не хочу нікого образити. 259 00:28:58,487 --> 00:29:02,490 Усі маги повітря повинні бути мертві. Убий його! Вогнегасники, позиції! 260 00:29:06,286 --> 00:29:09,956 добре! Тепер нам може допомогти кожен! 261 00:29:33,063 --> 00:29:35,148 Не бійся! 262 00:30:12,853 --> 00:30:14,353 Просто залиште їх! 263 00:30:15,355 --> 00:30:16,772 Відступай! 264 00:30:17,774 --> 00:30:19,859 Іди! Він маг повітря! 265 00:30:39,713 --> 00:30:43,966 Забирали будь-які інструменти пов'язані з вигином. 266 00:30:57,606 --> 00:31:01,484 Народ Вогню забрав цей сувій від члена вашого водного племені. 267 00:31:03,237 --> 00:31:05,238 Сувій, що згинає воду. 268 00:31:09,910 --> 00:31:13,621 Це рідко. Моя мама розповідала мені про це. 269 00:31:15,499 --> 00:31:18,960 Це був ти коли ти народився землеволодарем, 270 00:31:19,127 --> 00:31:21,546 два життя тому. 271 00:31:21,713 --> 00:31:23,130 Ви прийшли в наше село. 272 00:31:24,049 --> 00:31:28,302 Аватар Кіоші любив ігри. 273 00:31:28,470 --> 00:31:31,889 Я теж. Я маю на увазі, я все ще роблю. 274 00:31:32,891 --> 00:31:35,643 У цій частині багато сіл Земного царства окуповані 275 00:31:35,811 --> 00:31:37,937 від Вогняної Нації, як це село було. 276 00:31:38,522 --> 00:31:42,066 Вони полюють на найслабші міста і сіл. 277 00:31:42,234 --> 00:31:44,151 Ми повинні піти в гості деякі з цих міст, Аанг. 278 00:31:44,319 --> 00:31:46,904 - Мені потрібно тобі дещо сказати. - Що таке, Аанг? 279 00:31:48,448 --> 00:31:51,867 Я втік до того, як мене навчили бути Аватаром. 280 00:31:52,035 --> 00:31:54,036 Я не знаю як щоб зігнути інші елементи. 281 00:31:55,539 --> 00:31:57,164 Чому ти втік? 282 00:31:57,666 --> 00:32:00,918 Того дня, коли мені сказали, що я Аватар, вони сказали, що я ніколи не зможу 283 00:32:01,086 --> 00:32:04,005 мати нормальне життя, що я ніколи не зможу мати сім'ю. 284 00:32:04,464 --> 00:32:07,508 Вони сказали, що це не може працювати обов'язки Аватара. 285 00:32:07,676 --> 00:32:10,845 - Чому Аватар не може мати сім'ю? - Це я запитав! 286 00:32:11,013 --> 00:32:14,348 Вони сказали, що це жертва Аватар завжди має робити. 287 00:32:14,516 --> 00:32:18,019 добре. А що, якби ми знайшли вам вчителів. Вчителі навчать вас згинатися? 288 00:32:18,186 --> 00:32:20,021 Який елемент ви б треба спочатку навчитися? 289 00:32:20,188 --> 00:32:23,441 вода Приходить вода після повітря в циклі. 290 00:32:23,609 --> 00:32:26,152 Повітря, Вода, Земля, Вогонь. 291 00:32:26,320 --> 00:32:29,363 But there are really powerful benders у північному водяному племені. 292 00:32:29,615 --> 00:32:31,282 Мій тато розповів мені про це перед від’їздом. 293 00:32:31,450 --> 00:32:33,784 Його веде принцеса, бо її батько помер. 294 00:32:33,952 --> 00:32:36,996 Вчителі там є, але всі шлях на інший бік світу. 295 00:32:37,164 --> 00:32:39,790 - Ми можемо дістатися туди на Appa. — Ось про що я думав. 296 00:32:39,958 --> 00:32:42,043 І, можливо, ми зможемо зупинитися в селах на шляху, 297 00:32:42,210 --> 00:32:44,712 почати зміни у війні в цих маленьких селах. 298 00:32:45,547 --> 00:32:48,090 - А нам спробувати? - Так, повинні. 299 00:33:42,354 --> 00:33:45,398 Сувій у нас був виявився корисним. 300 00:33:45,565 --> 00:33:49,193 Aang was practicing, але чомусь, 301 00:33:49,361 --> 00:33:51,779 у нього були проблеми з водозгином. 302 00:33:59,037 --> 00:34:02,123 Ми переїжджали з міста в місто в Царстві Землі. 303 00:34:02,290 --> 00:34:03,791 Ми намагалися триматися подалі від очей, 304 00:34:03,959 --> 00:34:08,587 але Сокка занепокоївся за нами стежили. 305 00:34:41,163 --> 00:34:43,497 Сер, у мене хороші новини. 306 00:34:43,665 --> 00:34:46,000 Як ви знаєте, я провів рейд на Великій бібліотеці, 307 00:34:46,168 --> 00:34:48,419 - про який більшість говорили, що не існує. - Давай з цим. 308 00:34:48,628 --> 00:34:53,591 Я знайшов сувої в бібліотеці. Ми їх розшифровуємо. 309 00:34:53,759 --> 00:34:55,718 Але я вірю, що можуть містять інформацію 310 00:34:55,886 --> 00:34:59,096 де океан і місяць У цьому світі живуть духи. 311 00:34:59,264 --> 00:35:00,931 З цією інформацією, 312 00:35:01,099 --> 00:35:03,601 ми могли б збити місто Північного водного племені, 313 00:35:03,769 --> 00:35:07,438 ми могли б показати світу справжня сила вогню. 314 00:35:07,606 --> 00:35:09,273 Я задоволений. 315 00:35:09,941 --> 00:35:14,653 Ну, командир Чжао, чутки правдиві чи ні? 316 00:35:14,821 --> 00:35:18,866 Наші шпигуни когось виявили претендуючи на те, щоб бути Аватаром. 317 00:35:20,118 --> 00:35:22,036 Вони описують його як просто хлопчика. 318 00:35:23,538 --> 00:35:25,581 We should set a trap for this person. 319 00:35:25,749 --> 00:35:28,334 У нас багато людей з Царства Землі під нашим контролем. 320 00:35:28,502 --> 00:35:31,670 Я можу залишити солдатів приховані в певних місцях. 321 00:35:31,838 --> 00:35:36,592 - А мій син? — Він мав свій шанс. Він пропустив це. 322 00:35:37,886 --> 00:35:39,887 Будемо сподіватися, заради вас, 323 00:35:40,055 --> 00:35:44,892 мій син не знаходить цю людину першим і він виявляється Аватаром. 324 00:35:45,936 --> 00:35:49,939 Він повернеться як герой і, для всіх цілей, бути вашим начальником. 325 00:35:51,733 --> 00:35:55,778 Ну, тоді, мабуть, гонка. 326 00:36:16,258 --> 00:36:17,925 Ми вже близько, дядьку. 327 00:36:18,593 --> 00:36:21,428 Вони рухалися все далі й далі на північ. 328 00:36:23,265 --> 00:36:24,598 Ми їх ловимо. 329 00:36:29,312 --> 00:36:31,772 Є багато гарних дівчат у цьому місті, Зуко. 330 00:36:32,774 --> 00:36:34,859 Тут можна закохатися. 331 00:36:35,026 --> 00:36:39,446 Ми могли б тут оселитися, і ви могли б мати благословенне життя. 332 00:36:42,284 --> 00:36:44,618 Ми не повинні продовжувати це, Зуко. 333 00:36:46,788 --> 00:36:49,290 Я покажу тобі, чому ми повинні, дядьку. 334 00:36:51,751 --> 00:36:55,880 привіт привіт Малий, іди сюди. 335 00:37:00,969 --> 00:37:03,304 Ви виглядаєте дуже розумним хлопчиком. 336 00:37:05,432 --> 00:37:09,602 Розкажіть мені, що ви знаєте про Принц, син Володаря Вогню. 337 00:37:09,769 --> 00:37:14,607 — Він зробив щось не так. - говорив позачергово до генерала, 338 00:37:14,774 --> 00:37:16,734 на захист деяких своїх друзів 339 00:37:16,902 --> 00:37:20,821 які збиралися принести в жертву в битві. 340 00:37:20,989 --> 00:37:25,492 Потім принц Зуко був засуджений до дуелі Агні Кай, 341 00:37:25,660 --> 00:37:27,077 але коли він з'явився, 342 00:37:27,245 --> 00:37:31,123 - Воювати мав батько. - Це вірно. 343 00:37:31,333 --> 00:37:33,834 Він не бився з батьком. 344 00:37:34,002 --> 00:37:38,005 Тоді батько насміявся з нього і сказав: 345 00:37:38,173 --> 00:37:40,841 «Я повинен привести твою сестру сюди, щоб побити тебе". 346 00:37:42,218 --> 00:37:44,929 Тоді батько спалив сина... 347 00:37:46,014 --> 00:37:47,514 ...щоб провчити його. 348 00:37:58,026 --> 00:37:59,860 Ми його скоро спіймаємо, дядьку. 349 00:38:00,987 --> 00:38:03,530 Тоді ми можемо думати про гарних дівчат. 350 00:38:14,042 --> 00:38:15,334 Аанг... 351 00:38:15,502 --> 00:38:17,711 Намагайтеся тримати зап'ястя зігнутим, як це показує. 352 00:38:21,549 --> 00:38:25,552 що не так Ти сьогодні справді відволікся. 353 00:38:25,720 --> 00:38:29,556 Я бачив карти Сокки. Ми біля Північного повітряного храму. 354 00:38:29,724 --> 00:38:33,477 Як ви думаєте, це було б добре? якби я просто побував там і повернувся? 355 00:38:33,645 --> 00:38:36,397 - Я б повернувся менше ніж за день. - Чому? 356 00:38:36,564 --> 00:38:39,400 У нього було видіння на молитовному полі Southern Air Temple. 357 00:38:39,567 --> 00:38:42,528 Він розмовляв з духом дракона хто, на його думку, може нам допомогти. 358 00:38:42,696 --> 00:38:45,197 Думає, чи піде в інше духовне місце, 359 00:38:45,365 --> 00:38:47,074 він може повернутися до Світу Духів. 360 00:38:47,242 --> 00:38:50,995 Я не думаю, що це гарна ідея. Ми почали повстання. 361 00:38:51,746 --> 00:38:53,580 Спробуйте його відповісти. 362 00:39:46,426 --> 00:39:48,135 Я не можу цього зробити. 363 00:39:48,803 --> 00:39:49,928 мені потрібна допомога 364 00:40:01,149 --> 00:40:04,068 - Гадаю, ваша розмова не спрацювала. — Він повернеться через день. 365 00:40:04,652 --> 00:40:08,280 Нація Вогню слідує за нами. Якщо ми зроби неправильний крок, вони його спіймають. 366 00:40:46,986 --> 00:40:48,445 ти хто 367 00:40:51,366 --> 00:40:53,700 Чому, не може бути! 368 00:40:54,536 --> 00:40:57,871 Я чув історії. Ви? 369 00:40:58,706 --> 00:41:00,290 Мене звати Аанг. 370 00:41:00,875 --> 00:41:04,878 Я не можу повірити Я дожив до твого повернення. 371 00:41:05,797 --> 00:41:09,883 Я земний селянин, але я часто відвідую ці залишки храму. 372 00:41:10,051 --> 00:41:14,096 Народ Вогню знищив цей храм. Вони все зіпсували. 373 00:41:14,264 --> 00:41:17,391 Ні, ні, ні, не все. 374 00:41:17,559 --> 00:41:21,395 Ви знаєте, є прихована кімната статуй 375 00:41:21,563 --> 00:41:24,356 Я думаю, ти, з усіх людей, маєш побачити. 376 00:41:24,941 --> 00:41:27,568 Це все Аватари. 377 00:41:28,570 --> 00:41:32,573 Ось такі перевтілення вас протягом багатьох років. 378 00:41:35,493 --> 00:41:39,246 Аватар Року був вашим останнім життям. 379 00:41:42,167 --> 00:41:46,753 Тепер, звідки маги повітря дізналися ти був Аватаром, крихітко? 380 00:41:48,798 --> 00:41:50,591 Вони дали мені тест. 381 00:41:51,551 --> 00:41:55,429 Вони поставили переді мною 1000 іграшок і попросив мене вибрати чотири. 382 00:41:56,264 --> 00:42:00,184 Вони сказали, що я вибрав однакові чотири предмети які належали до попередніх Аватарів. 383 00:42:03,396 --> 00:42:05,731 Тоді вони мені сказали Я міг би не мати сім'ї. 384 00:42:07,609 --> 00:42:10,861 Сказав, що я маю відповідальність до Чотирьох Націй. 385 00:42:15,450 --> 00:42:18,202 Є церемонія коли всі вклоняються мені. 386 00:42:20,455 --> 00:42:22,789 Тоді я приймаю свою роль як Аватар. 387 00:42:24,959 --> 00:42:26,752 Але коли всі вклонилися... 388 00:42:30,381 --> 00:42:32,382 ...Я не вклонився. 389 00:42:32,800 --> 00:42:35,135 Ви виглядаєте як хороший молодий чоловік. 390 00:42:36,429 --> 00:42:42,351 You really do. Ти пробачиш мене, чи не так? 391 00:42:43,770 --> 00:42:46,480 - Для чого? - За те, що заманив тебе сюди. 392 00:42:49,901 --> 00:42:53,987 Я жив у злиднях через твою відсутність, Аватар. 393 00:42:54,155 --> 00:42:57,574 Так ви зрозумієте мої дії сьогодні. 394 00:43:18,680 --> 00:43:23,016 Я жив у злиднях через твою відсутність, Аватар. 395 00:43:28,856 --> 00:43:33,318 Я бачив видіння місяця, що стає червоним. 396 00:43:34,112 --> 00:43:39,199 Нація вогню вкрала знання нас із Великої Бібліотеки. 397 00:43:39,367 --> 00:43:42,661 Вони планують зловживати цими знаннями. 398 00:43:42,829 --> 00:43:44,121 Я їх зупиню. 399 00:43:44,289 --> 00:43:48,333 Ви повинні йти до племені Північної води. 400 00:43:48,501 --> 00:43:52,045 Якщо вони візьмуть це місто, більше буде страждати і вмирати, 401 00:43:52,213 --> 00:43:54,464 як ваші маги повітря. 402 00:43:55,049 --> 00:43:57,384 Ви повинні йти зараз! 403 00:43:57,552 --> 00:43:58,802 Чи зупиню я їх? 404 00:43:58,970 --> 00:44:00,304 Прокинься, юначе! 405 00:44:03,224 --> 00:44:07,311 Мене звуть командир Чжао. Я поставив вам цю пастку. 406 00:44:09,522 --> 00:44:12,399 Не хвилюйся, я тебе не вб'ю. 407 00:44:13,609 --> 00:44:18,071 Крім того, ти просто відродишся знову, 408 00:44:18,239 --> 00:44:20,407 а потім пошук продовжувався. 409 00:44:23,911 --> 00:44:27,581 То де ти був весь цей час? 410 00:44:29,250 --> 00:44:31,585 І як же ти ще хлопчик? 411 00:44:34,839 --> 00:44:37,132 Я розумію, що коли ти звільнився ця жменька міст, 412 00:44:37,300 --> 00:44:39,593 Ви були дуже вражаючі, але... 413 00:44:41,304 --> 00:44:44,931 ...ви використовували тільки Airbending проти моїх солдатів. 414 00:44:46,934 --> 00:44:48,935 Тепер, чому це? 415 00:45:01,783 --> 00:45:04,242 У нас з Володарем вогню є план 416 00:45:04,410 --> 00:45:08,914 щоб забезпечити наше панування і падіння наших ворогів. 417 00:45:09,082 --> 00:45:12,125 Надсилаю особисте повідомлення Володарю вогню, 418 00:45:12,377 --> 00:45:15,128 інформуючи його що колись страшний Аватар 419 00:45:15,296 --> 00:45:19,508 наш полонений і немає загрози нашій могутності. 420 00:45:56,337 --> 00:45:57,629 ти хто 421 00:46:00,508 --> 00:46:01,591 Почекай! не треба! 422 00:46:02,677 --> 00:46:04,010 СТІЙ! 423 00:46:31,372 --> 00:46:32,706 Дурні. 424 00:46:34,333 --> 00:46:38,003 Зачиніть внутрішні ворота! Аватар втік! 425 00:46:46,721 --> 00:46:48,513 Замкніть ворота! 426 00:46:49,724 --> 00:46:52,058 Замкніть усі ворота! 427 00:47:06,616 --> 00:47:09,034 На головний пост! 428 00:47:09,702 --> 00:47:10,827 Це була їхня практика. 429 00:47:10,995 --> 00:47:13,580 Іди знову! 430 00:49:15,870 --> 00:49:18,121 Не вбивайте Аватара! 431 00:49:18,289 --> 00:49:19,998 Він просто відродиться знову! 432 00:49:21,626 --> 00:49:23,209 навіщо ти це робиш ти хто 433 00:49:34,764 --> 00:49:35,847 Відчиніть ворота. 434 00:49:37,683 --> 00:49:39,184 Випустіть їх! 435 00:49:55,660 --> 00:49:59,037 - Це якийсь Дух, командире? - Зовсім ні. 436 00:50:00,706 --> 00:50:02,040 Зробіть це. 437 00:50:52,633 --> 00:50:53,925 Що це? 438 00:51:51,984 --> 00:51:54,986 І як він утік? 439 00:51:56,989 --> 00:52:01,451 Я боюся, що ваш син не тільки некомпетентний, 440 00:52:01,619 --> 00:52:03,495 але й зрадник. 441 00:52:04,163 --> 00:52:06,372 Звичайно, я не можу цього довести, сер. 442 00:52:10,169 --> 00:52:11,836 Ви думаєте... 443 00:52:12,505 --> 00:52:15,632 ...цею людиною є мій син 444 00:52:15,800 --> 00:52:19,052 — кличуть солдати синій дух. 445 00:52:22,181 --> 00:52:23,640 так 446 00:52:29,146 --> 00:52:32,190 Люди Чжао шукали узбережжя, шукає тебе. 447 00:52:33,192 --> 00:52:35,360 Вони також обшукали корабель. 448 00:52:36,654 --> 00:52:39,531 Я сказав їм, що ти пішов на відпочинку з дівчиною. 449 00:52:43,202 --> 00:52:45,328 Де ти був останні чотири дні? 450 00:52:47,873 --> 00:52:49,207 Ніде. 451 00:52:50,960 --> 00:52:52,752 Ми повинні продовжувати рухатися. 452 00:52:54,088 --> 00:52:56,089 Аватар знову подорожує. 453 00:52:57,216 --> 00:52:59,050 Спочатку відпочиньте. 454 00:52:59,885 --> 00:53:02,428 Це схоже на вас пройшли через багато чого. 455 00:53:03,264 --> 00:53:08,059 Коли ти прокинешся, ми будемо пити чай разом перш ніж ми запустимо двигуни. 456 00:53:17,403 --> 00:53:19,571 Не роби зла моєму синові. 457 00:53:20,531 --> 00:53:23,074 Залиште його на самоті. 458 00:53:23,742 --> 00:53:27,787 У вас є моє слово, сер. Я не зроблю йому зла. 459 00:53:53,772 --> 00:53:55,440 Зуко! 460 00:54:07,703 --> 00:54:09,621 А як же Аватар? 461 00:54:09,955 --> 00:54:12,749 Ми припускаємо, що він має знову приєднався до своїх прихильників. 462 00:54:22,843 --> 00:54:25,303 Це було підтверджено що він подорожує на північ. 463 00:54:25,554 --> 00:54:29,182 Я твердо переконаний, що він є подорож до Північного водного племені. 464 00:54:30,142 --> 00:54:34,812 Я вважаю, що дитина Аватар має тільки знання свого елемента народження, Повітря. 465 00:54:35,731 --> 00:54:39,859 Я вірю, що він намагається вчитися з дисципліни вода. 466 00:54:40,027 --> 00:54:43,196 Він пішов когось шукати у Північному водному племені, 467 00:54:43,364 --> 00:54:48,284 де вони жили поза межами нашої досяжності і відкрито практикувати згинання води. 468 00:55:33,914 --> 00:55:36,916 Ми прибули до Північного водного племені. 469 00:55:37,084 --> 00:55:39,877 Ми представилися до королівського двору. 470 00:55:42,923 --> 00:55:46,551 Мій брат і принцеса відразу стали друзями. 471 00:56:01,066 --> 00:56:04,152 Аанг показав їм його був останнім магом повітря, 472 00:56:04,319 --> 00:56:07,071 і було прийнято тренуватися з майстром. 473 00:56:23,088 --> 00:56:26,299 Місто знало про наш приїзд принесе велику небезпеку. 474 00:56:26,467 --> 00:56:30,595 І вони готувалися до війни, яку знали надійде в наступні тижні. 475 00:56:34,600 --> 00:56:37,769 Місто було спроектовано витримати будь-який напад. 476 00:56:38,103 --> 00:56:41,522 Якщо ми тримаємо їх у дворі і ринок до ночі, 477 00:56:41,774 --> 00:56:44,817 де ми маємо перевагу, ми досягнемо успіху. 478 00:56:45,486 --> 00:56:47,236 Якщо ми дозволимо їх занадто багато в місто, 479 00:56:47,404 --> 00:56:49,781 їх величезна кількість може завалити нас. 480 00:56:50,449 --> 00:56:54,160 Скільки пожеж у цьому місті треба погасити коли лунає будильник. 481 00:56:54,328 --> 00:56:57,872 Ми хочемо мінімізувати їх вигин джерела. 482 00:56:59,291 --> 00:57:02,168 Я повинен призначити охорону щоб завжди бути з тобою, принцесо. 483 00:57:02,669 --> 00:57:06,089 Ваша присутність - наше натхнення. 484 00:57:06,256 --> 00:57:09,175 Я зроблю це. це я. Я буду її охоронцем. 485 00:57:09,343 --> 00:57:10,927 З нею нічого не станеться. 486 00:57:13,222 --> 00:57:15,681 У мене було відчуття, що ти можеш стати волонтером. 487 00:57:18,685 --> 00:57:21,521 Я не чув жодного слова про свого сина досить довго. 488 00:57:21,688 --> 00:57:25,441 - Ви знаєте, де він? - Я нічого не чув, сер. 489 00:57:25,609 --> 00:57:28,486 Я впевнений у його словах скоро прийде до нас. 490 00:57:28,654 --> 00:57:31,405 Північне водне плем'я Бендери надається їхня сила 491 00:57:31,573 --> 00:57:35,326 Духами Місяця та Океану. Їх буде важко перемогти. 492 00:57:35,577 --> 00:57:39,705 Тепер, якщо з якоїсь причини духи не були залучені, 493 00:57:39,873 --> 00:57:41,666 це було б інакше. 494 00:57:43,585 --> 00:57:46,504 Чого ви навчилися з викрадених сувоїв? 495 00:57:47,172 --> 00:57:51,384 Ми розшифрували місцезнаходження духів Місяця та Океану. 496 00:57:54,179 --> 00:57:59,183 Це наша доля знайти ця інформація, Чжао. 497 00:58:02,604 --> 00:58:05,022 Знищити духів, 498 00:58:05,190 --> 00:58:09,694 візьміть місто і будемо мати перешкодив Аватар у процесі. 499 00:58:22,124 --> 00:58:23,666 Вода - це що? 500 00:58:23,834 --> 00:58:26,419 Текучий елемент. Елемент змін. 501 00:58:27,713 --> 00:58:30,840 Щоб освоїти воду, ти повинен дати волю своїм емоціям, 502 00:58:31,008 --> 00:58:33,217 куди б вони не привели вас. 503 00:58:33,385 --> 00:58:36,053 Вода вчить нас приймати. 504 00:58:37,055 --> 00:58:39,724 Нехай ваші емоції течуть, як вода. 505 00:58:41,310 --> 00:58:45,605 Аанг, ти хочеш провести спаринг? You haven't sparred in a few days. 506 00:59:18,138 --> 00:59:19,764 А тепер ображайся, Аанг! 507 01:00:13,652 --> 01:00:17,363 Генерале Айро, я радий, що ви змогли прийміть моє запрошення приєднатися до нас 508 01:00:17,531 --> 01:00:21,784 - про цю історичну подію. — Ваше запрошення було дуже люб'язним. 509 01:00:21,952 --> 01:00:25,329 Ви талановитий стратег. Ніхто не може сперечатися з цим. 510 01:00:25,706 --> 01:00:30,668 Ваша невдача під час Стоденної облоги Ba Sing Se не буде проти вас. 511 01:00:31,670 --> 01:00:34,672 Ваш син загинув у тій облозі, чи не так? 512 01:00:36,550 --> 01:00:37,842 Так, він зробив. 513 01:00:39,428 --> 01:00:42,430 Ще раз висловлюю свої співчуття на твого племінника, що горить до смерті 514 01:00:42,597 --> 01:00:44,515 в тій страшній аварії. 515 01:00:46,852 --> 01:00:47,977 дякую 516 01:00:56,028 --> 01:00:58,446 Я любив витрачати ці тижні з тобою, Сокка. 517 01:00:58,613 --> 01:01:00,114 Я теж. 518 01:01:04,703 --> 01:01:07,121 Чи варто нам бачити, що таке океан робить сьогодні? 519 01:01:13,879 --> 01:01:15,796 When there is some safety for all of us, 520 01:01:15,964 --> 01:01:18,758 Я приїду відвідати наше місто-побратим у південному водному племені 521 01:01:18,925 --> 01:01:21,177 і провести деякий час у вашому домі. 522 01:01:21,720 --> 01:01:23,220 Це було б чудово. 523 01:01:25,390 --> 01:01:27,141 Але попереджаю... 524 01:01:28,143 --> 01:01:31,896 ...бабуся вас запитає багато питань. 525 01:01:38,945 --> 01:01:40,571 Що вона може мене запитати? 526 01:01:42,407 --> 01:01:47,411 Вона скаже: "Чому твоє волосся біле, молода леді? Ти виглядаєш дуже дивно». 527 01:01:48,413 --> 01:01:52,583 Я б сказав твоїй бабусі, своїй волосся біле, тому що коли я народився 528 01:01:52,751 --> 01:01:54,752 Я не спав. 529 01:01:54,920 --> 01:01:58,756 Мама з татом не могли мене дістати видавати звук або рухатися. 530 01:01:59,424 --> 01:02:01,425 Так вони молилися цілими днями Духу Місяця 531 01:02:01,593 --> 01:02:04,428 і занурив мене в священні води. 532 01:02:06,598 --> 01:02:11,602 Батьки сказали, що в мене волосся стало крутим біла тоді й життя влилося в мене. 533 01:02:13,438 --> 01:02:14,605 Нічого собі 534 01:02:16,441 --> 01:02:18,109 Ти мені цього не казав. 535 01:02:19,277 --> 01:02:21,278 Ви мене не питали. 536 01:02:21,822 --> 01:02:23,614 Тільки твоя бабуся робила. 537 01:02:29,621 --> 01:02:32,790 Я впевнений, що це був Чжао хто замовив напад на вас. 538 01:02:36,461 --> 01:02:38,129 Є проблеми? 539 01:02:39,172 --> 01:02:42,508 Ми приїхали на Північ Оплот Племені Води. 540 01:02:42,676 --> 01:02:44,135 Вони вірять, що хлопець там. 541 01:02:46,471 --> 01:02:48,347 Чому ти, здається, засмучений, дядьку? 542 01:02:49,975 --> 01:02:52,184 Чжао не має святості. 543 01:02:52,727 --> 01:02:54,687 Ви впевнені, що хочете бути тут? 544 01:02:58,150 --> 01:03:02,653 Мені не дадуть спокійно жити поки я не принесу Аватар своєму батькові! 545 01:03:02,988 --> 01:03:04,697 Вам це незрозуміло? 546 01:04:15,060 --> 01:04:16,560 Що це? 547 01:04:17,896 --> 01:04:19,230 Юе... 548 01:04:21,066 --> 01:04:22,650 ...Нація Вогню тут. 549 01:04:45,757 --> 01:04:48,926 Тепер обов’язково зберігайте форму закритий до шиї. 550 01:04:49,261 --> 01:04:51,762 І пам’ятайте, що ваш Чі може зігріти вас. 551 01:04:53,098 --> 01:04:54,473 Я знаю, дядьку. 552 01:05:07,279 --> 01:05:08,612 Будьте в безпеці. 553 01:06:11,551 --> 01:06:13,177 Аанг повинен вас дещо запитати. 554 01:06:14,012 --> 01:06:16,221 Я маю поговорити з Духом Дракона. 555 01:06:17,015 --> 01:06:19,016 Він може допомогти мені перемогти Націю Вогню. 556 01:06:20,185 --> 01:06:22,394 Чи є духовне місце де я можу медитувати? 557 01:06:22,562 --> 01:06:27,107 Там дуже духовне місце. Навколо цього місця було побудоване місто. 558 01:06:27,901 --> 01:06:29,735 Але треба поспішати. 559 01:06:49,589 --> 01:06:52,758 Момо, будь мила. 560 01:06:55,387 --> 01:06:57,638 Щоб зробити свої татуювання, що керують повітрям, 561 01:06:57,806 --> 01:07:02,893 вам доведеться довго медитувати періоди часу, не втрачаючи уваги. 562 01:07:03,061 --> 01:07:07,064 Деякі з великих ченців може медитувати чотири дні. 563 01:07:23,164 --> 01:07:26,041 - Мені потрібно повернутися. - Я тебе відвезу. 564 01:07:28,628 --> 01:07:30,087 Я залишуся з ним. 565 01:07:50,442 --> 01:07:51,650 Аанг? 566 01:07:54,446 --> 01:07:56,280 Аанг, ти мене чуєш? 567 01:07:59,451 --> 01:08:01,452 Я знав, що ти справжній. 568 01:08:02,787 --> 01:08:05,622 Я завжди знав, що ти повернешся. 569 01:08:06,624 --> 01:08:08,000 Я теж. 570 01:08:11,546 --> 01:08:13,297 Син Володаря вогню. 571 01:08:14,632 --> 01:08:16,717 Ви забрали його з нашого села. 572 01:08:43,077 --> 01:08:44,661 ти хто 573 01:08:45,371 --> 01:08:46,914 Мене звати Катара, 574 01:08:47,081 --> 01:08:50,000 і я єдиний з Водогубців, що залишився у південному водному племені. 575 01:09:11,481 --> 01:09:13,398 — Іди за дітьми. - так. 576 01:09:26,871 --> 01:09:29,706 Мене не пускають додому без нього. 577 01:10:08,246 --> 01:10:10,622 Водогубці отримують силу від місяця. 578 01:10:10,790 --> 01:10:13,000 Вони стануть сильнішими як день добігає кінця. 579 01:10:14,794 --> 01:10:17,588 генерал Іро, Я тримав секрет. 580 01:10:18,464 --> 01:10:19,840 І що це? 581 01:10:20,258 --> 01:10:23,594 У моєму рейді Великої Бібліотеки на початку цього року, 582 01:10:23,761 --> 01:10:26,138 Я знайшов сувій, який розповідає 583 01:10:26,306 --> 01:10:28,891 розташування духів океану та місяця. 584 01:10:29,601 --> 01:10:32,185 Зустріти Духа було б великою честю. 585 01:10:36,316 --> 01:10:38,442 Що ж, я сподіваюся, що зможу надати вам таку честь. 586 01:11:19,317 --> 01:11:23,320 що сталося 587 01:11:24,072 --> 01:11:28,033 Принц Зуко тут, у місті. Він знову взяв Аанга. 588 01:11:40,838 --> 01:11:43,757 Ми просто почекаємо поки всі не будуть боротися з усіма. 589 01:11:45,468 --> 01:11:48,178 Тоді вночі ми вислизнемо. 590 01:11:49,681 --> 01:11:51,682 Аанг, ти мене чуєш? 591 01:11:55,186 --> 01:11:56,937 Я знав, що ти справжній. 592 01:11:58,356 --> 01:12:01,191 Я завжди знав, що ти повернешся. 593 01:12:03,569 --> 01:12:05,862 Привіт! Привіт! 594 01:12:08,741 --> 01:12:12,369 Будь ласка, скажіть мені як перемогти Націю Вогню! 595 01:12:24,465 --> 01:12:28,719 Ви не маєте справу з втратою твого народу, 596 01:12:28,886 --> 01:12:32,389 і ваша відповідальність за їх смерть. 597 01:12:32,807 --> 01:12:35,559 Ви зупиняєте себе від печалі. 598 01:12:35,893 --> 01:12:37,561 ти злий. 599 01:12:37,895 --> 01:12:41,231 Ви повинні відпустити це. 600 01:12:41,941 --> 01:12:46,403 Як Аватар, тобі не призначено завдавати болю іншим. 601 01:12:58,791 --> 01:13:00,083 Використовуйте океан. 602 01:13:01,252 --> 01:13:04,254 Покажіть їм силу води. 603 01:13:04,422 --> 01:13:07,924 Іди! Зробіть це зараз. 604 01:13:10,928 --> 01:13:14,848 Моя сестра Азула завжди був особливим. 605 01:13:15,475 --> 01:13:17,642 Вона була вундеркіндом Вогнепоглинача. 606 01:13:17,810 --> 01:13:19,436 Мій батько любить її. 607 01:13:27,779 --> 01:13:30,280 Він іноді не може навіть дивитися на мене. 608 01:13:32,408 --> 01:13:34,117 Він каже, що я схожа на свою маму. 609 01:14:27,046 --> 01:14:29,131 Раджу тобі скоро відведіть своїх людей. 610 01:14:29,298 --> 01:14:32,217 Вони опиняться в міській пастці коли вийде сила місяця. 611 01:14:32,385 --> 01:14:35,262 Не турбуйся про місячну силу, Генерал Ірох. 612 01:14:35,429 --> 01:14:37,514 Чому б вам не хвилюватися про силу місяця? 613 01:14:37,682 --> 01:14:39,850 Бо твій брат, Володар вогню Озай і я 614 01:14:40,059 --> 01:14:43,895 вирішили, що це в наших силах інтереси вбити Дух Місяця. 615 01:14:45,022 --> 01:14:46,189 що? 616 01:16:07,772 --> 01:16:10,273 заспокойся Ми його знайдемо. 617 01:16:52,817 --> 01:16:56,027 ти добре Духи вам щось сказали? 618 01:16:56,195 --> 01:17:00,156 так Дух Дракона розмовляв зі мною. я знаю що робити 619 01:17:00,825 --> 01:17:03,493 Аанг, ми повинні йти. 620 01:17:26,851 --> 01:17:29,519 Вас не вб'ють Вологобійці якщо ти залишишся тут схованим. 621 01:17:33,024 --> 01:17:34,691 Ми могли б бути друзями, ти знаєш. 622 01:17:47,038 --> 01:17:48,913 Вони стають сильнішими. 623 01:17:50,541 --> 01:17:54,878 Це сувій із Великої бібліотеки. Це наша карта. 624 01:17:55,671 --> 01:17:58,256 Наш світ скоро зміниться, панове. 625 01:17:58,966 --> 01:18:00,759 Тут і тут же. 626 01:18:23,824 --> 01:18:26,409 Подивіться, куди вони йдуть! Я піду до бою! 627 01:18:48,766 --> 01:18:54,270 Їх називають багатьма іменами: Інь і Ян, штовхайте і тягніть. 628 01:18:55,106 --> 01:18:59,859 Дозвольте познайомити вас із загадковим Духи океану та місяця? 629 01:19:16,502 --> 01:19:19,546 Чому духи приймають форму таких доброякісних речей? 630 01:19:19,713 --> 01:19:22,590 Це робить їх такими вразливими. 631 01:19:22,758 --> 01:19:24,342 Вчити людину доброти і смирення. 632 01:19:26,387 --> 01:19:28,346 Командир Чжао, 633 01:19:28,514 --> 01:19:32,142 є певні речі людство не повинно втручатися в. 634 01:19:32,309 --> 01:19:34,644 Духи та духовний світ є одним із них. 635 01:19:37,106 --> 01:19:38,857 що ти тут робиш 636 01:19:39,024 --> 01:19:40,650 Стоп, Чжао. 637 01:19:41,152 --> 01:19:44,904 Світ вийде з рівноваги. Усім буде боляче. 638 01:19:46,657 --> 01:19:50,994 Нація Вогню занадто могутня 639 01:19:51,162 --> 01:19:54,998 турбуватися про дитячі забобони, Генерал Ірох. 640 01:19:55,708 --> 01:19:58,918 Командир Чжао, не треба. 641 01:20:07,511 --> 01:20:09,262 Ми тепер боги! 642 01:20:10,181 --> 01:20:11,514 ні! 643 01:20:27,531 --> 01:20:29,949 Укомплектуйте всі бойові станції! 644 01:20:35,539 --> 01:20:38,082 Ви занадто м'який, генерале Айро. 645 01:20:52,765 --> 01:20:55,391 Він з нічого розпалює вогонь! 646 01:21:20,751 --> 01:21:22,585 Вони ламають стіну! 647 01:21:23,963 --> 01:21:25,713 На фронт! 648 01:21:46,193 --> 01:21:50,613 Як Аватар, тобі не призначено завдавати болю іншим. 649 01:21:51,490 --> 01:21:54,617 Ви повинні показати їх сила Води. 650 01:21:58,789 --> 01:22:00,582 Все втрачено. 651 01:22:02,001 --> 01:22:04,460 Вас помазали Духом Місяця. 652 01:22:05,170 --> 01:22:09,924 – Він дав мені життя, коли я був дитиною. — Тоді шанс ще є. 653 01:22:10,968 --> 01:22:13,344 Ти можеш віддати своє життя назад для Духа. 654 01:22:13,971 --> 01:22:18,266 - Не слухайте його, він Нація Вогню. - Ніщо ніколи не буває по-справжньому втраченим. 655 01:22:21,687 --> 01:22:26,899 - Це моє повернути, якщо я захочу? - Кожен із нас народжується з певних причин. 656 01:22:27,818 --> 01:22:30,069 Ми повинні знайти ці причини. 657 01:22:39,163 --> 01:22:43,499 — Для цього я народився. - Юе, будь ласка. 658 01:22:44,835 --> 01:22:47,587 There is no love without sacrifice. 659 01:22:47,755 --> 01:22:50,590 Юе, що ти робиш? Ви не знаєте, що буде. 660 01:22:50,758 --> 01:22:54,177 Я вірю, що моя життєва сила покине мене тіло і повернутися до Духа Місяця. 661 01:22:54,345 --> 01:22:55,345 А потім що? 662 01:22:55,512 --> 01:22:58,014 Моєї душі більше не буде в такому вигляді. 663 01:22:58,182 --> 01:23:01,267 Будь ласка, не робіть цього. Має бути інший спосіб. 664 01:23:01,435 --> 01:23:03,853 Я не можу дозволити тобі це зробити. Я маю вас захищати. 665 01:23:04,021 --> 01:23:06,105 Мої люди гинуть, Сокка. 666 01:23:06,273 --> 01:23:09,025 Ті, хто керує іншими мати відповідальність. 667 01:23:09,193 --> 01:23:11,903 Настав час показати націю вогню ми віримо в наші переконання 668 01:23:12,071 --> 01:23:14,030 – наскільки вірять у своє. - Але Юе... 669 01:23:14,198 --> 01:23:18,368 мені страшно. Не лякай мене більше. 670 01:23:20,371 --> 01:23:23,373 Я буду сумувати за тобою більше, ніж ти думаєш. 671 01:25:00,804 --> 01:25:02,013 Я вбив тебе. 672 01:25:04,183 --> 01:25:06,267 Відійди від нього, племіннику. 673 01:25:07,936 --> 01:25:09,979 Зараз забагато солдатів. 674 01:25:10,147 --> 01:25:12,899 Вони ніколи дозвольте вам взяти Аватар. 675 01:25:13,859 --> 01:25:16,194 Ми повинні негайно піти. 676 01:25:16,737 --> 01:25:19,572 Він хоче битися з тобою щоб він міг захопити тебе, Зуко. 677 01:25:20,532 --> 01:25:22,033 Іди геть! 678 01:25:24,953 --> 01:25:26,162 приходь! 679 01:25:58,237 --> 01:25:59,737 Ти стоїш один. 680 01:26:00,656 --> 01:26:03,449 І так було завжди була твоєю великою помилкою. 681 01:28:01,318 --> 01:28:04,028 Вода вчить нас приймати. 682 01:28:04,696 --> 01:28:09,241 Нехай ваші емоції течуть, як вода. 683 01:32:13,612 --> 01:32:14,945 Аанг? 684 01:33:17,342 --> 01:33:20,010 Вони хочуть, щоб ти був їхнім Аватаром, Аанг. 685 01:33:24,516 --> 01:33:26,016 Ми всі робимо. 686 01:34:02,554 --> 01:34:06,223 Наші сили в Північному Водному Племені не змогли взяти місто. 687 01:34:06,391 --> 01:34:09,226 Генерал Чжао загинув у бою а мій брат став зрадником. 688 01:34:09,394 --> 01:34:11,603 Мій син довів себе невдахою. 689 01:34:13,064 --> 01:34:18,319 Тепер комета Созіна повертається через три роки. 690 01:34:18,486 --> 01:34:22,072 Це дасть можливість усім Вогненошам найвищих вогнеборців, 691 01:34:22,240 --> 01:34:27,077 вміння використовувати власне Чи створити вогонь. 692 01:34:27,245 --> 01:34:31,415 Це день, коли ми виграємо цю війну 693 01:34:31,583 --> 01:34:34,418 і довести домінування Нації Вогню. 694 01:34:35,003 --> 01:34:39,590 Тепер ви повинні зупинити Аватар від освоєння Землі та Вогню. 695 01:34:39,758 --> 01:34:42,760 Ви повинні дати нам час щоб дістатися до того дня. 696 01:34:43,762 --> 01:34:47,723 Ви приймаєте це? невимовно важливе завдання 697 01:34:47,891 --> 01:34:49,016 Віддаю в твої руки? 698 01:34:55,607 --> 01:34:57,608 Я так, отче.